September 25th, 2011 by depesz | Tags: , , , , , , , | 23 comments »
Did it help? If yes - maybe you can help me?

Jakiś czas temu (~ 3 lata) szukałem co by tu sobie obejrzeć, i trafiłem informację o serialu “The Wire".

Trochę o nim poczytałem i dowiedziałem się, że:

  • Zdobył sporo nagród i nominacji
  • Twórcy starali się maksymalnie urealistycznić pokazane życie – np. zatrudniając do niektórych ról ludzi stamtąd (Baltimore, MD). Efektem ubocznym jest fakt, że używany język jest bardzo interesujący.
  • Patrząc na jakąkolwiek listę “najlepszych seriali" – zasadniczo nie zdarza się by The Wire tam nie było (no chyba, że jest to lista najlepszych seriali za lata gdy The Wire nie był tworzony:

Serial ten był kiedyś podobno emitowany w polskim HBO jako “Prawo Ulicy", przy czym puścili tylk odwa sezony.

Tak więc – od alternatywnego dostawcy dostałem całość do obejrzenia. Obejrzałem i się zakochałem. Film nie jest szybki. Akcja rozwija się wolno, ale to dlatego, że każda z postaci ma swoją własną historię. Nie ma “dobrych gliniarzy" o których wiemy wszystko i “bad guyów" co to się pojawiają na ekranie na 5-10 minut i są potem wymieniani na innych. Każda postać jest pokazana. Jej motywy, życie, wybory – wszystko pokazane.

Serial zaczyna się jako serial policyjny (podejrzany, sprawa), ale w kolejnych sezonach pokazywane są coraz to inne rzeczy – nadal są śledztwa, ale przechodzą w tło, a na głównym planie są zupełnie inne realia, bohaterowie, historie. Można zobaczyć jak wygląda polityka na szczeblu miejski, szkolnictwo, prasa.

Skracając. Obejrzałem i uznałem, że serial przeskoczył w moim prywatnym rankingu dotychczasowy najlepszy serial wszechczasów czyli Twin Peaks – nadal T.P. lubię, ale The Wire jest po prostu lepszy.

A skoro mi się spodobał, to może obejrzę z moją Panią? Niestety – okazało się, że The Wire nie był dystrybuowany w Polsce. HBO na pytania mailowe o materiały/napisy nie odpowiedziało. Napisy na sieci praktycznie nie istniały (jest kilka losowo wybranych odcinków przetłumaczonych, ale jak zobaczyłem jak zostało to przetłumaczone to się załamałem).

W związku z tym stwierdziłem, że pora wziąć sprawy w swoje ręce. Nie przetłumaczę. Ale znajdę kogoś kto przetłumaczy. Trwało to dziwnie długo. Brak odpowiedzi, brak zainteresowania. W końcu, po jakimś pół roku znalazłem firmę QLT Translation, która podjęła się przetłumaczenia.

Mówimy to o materiale filmowym trwającym 60 godzin. Z późniejszych rozmów dowiedziałem się, że tłumaczenie tego zużywa około 6x czas trwania oryginału. Czyli łącznie trwało 360 godzin. To jest ponad 2 miesiące pełnoetatowej pracy!

Koszt był istotny. Ale się udało. Pokazałem Uli – i zgodnie z przewidywaniami – bardzo jej się spodobało.

W związku z tym – jeśli ktokolwiek z was chciałby napisy – może je wziąć ode mnie. Nie udało mi się ich wgrać na żaden z serwisów napisowych (widać jestem za mało techniczny), ale mogę je udostępnić od siebie. Można je wgrać gdzie się chce, używać – dopóki HBO olewa klientów w Polsce, nie mam nawet cienia wyrzutu sumienia.

Napisy (format SRT, kodowanie windows-1250) można ściągnąć:

I na koniec, nie moje, ale fajne:

The Wire - DnD alignment

  1. 23 comments

  2. # tmarc
    Sep 25, 2011

    Omar is coming!

  3. # tmarc
    Sep 25, 2011

    A i obejrzyj jeszcze “Generation Kill”, tego samego autora. Mam w kolejce serię o Nowym Orleanie, ale jakoś nie mogę się za to zabrać.

  4. Sep 25, 2011

    @Tmarc:
    Omar is great. But the single character that made me most emotional (hate mostly) is Scott Templeton. Can’t stand this motherfucker.

  5. Sep 25, 2011

    @Tmarc: “Treme”? zacząłem ale jakoś mnie nie wciągnęło.

  6. # Sławek
    Sep 25, 2011

    Witam, te napisy są zsynchronizowane z jakąś konkretną wersją ripu tego serialu?

  7. Sep 25, 2011

    @Sławek:
    mkv który kiedyś od kogoś dostałem.

    Wielkości plików:

    893M    Season 1/The Wire s01e01.mkv
    893M    Season 1/The Wire s01e02.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e03.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e04.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e05.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e06.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e07.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e08.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e09.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e10.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e11.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e12.mkv
    894M    Season 1/The Wire s01e13.mkv
    746M    Season 2/The Wire s02e01.mkv
    746M    Season 2/The Wire s02e02.mkv
    748M    Season 2/The Wire s02e03.mkv
    747M    Season 2/The Wire s02e04.mkv
    746M    Season 2/The Wire s02e05.mkv
    747M    Season 2/The Wire s02e06.mkv
    745M    Season 2/The Wire s02e07.mkv
    747M    Season 2/The Wire s02e08.mkv
    747M    Season 2/The Wire s02e09.mkv
    750M    Season 2/The Wire s02e10.mkv
    745M    Season 2/The Wire s02e11.mkv
    753M    Season 2/The Wire s02e12.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e01.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e02.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e03.mkv
    748M    Season 3/The Wire s03e04.mkv
    746M    Season 3/The Wire s03e05.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e06.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e07.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e08.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e09.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e10.mkv
    747M    Season 3/The Wire s03e11.mkv
    748M    Season 3/The Wire s03e12.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e01.mkv
    898M    Season 4/The Wire s04e02.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e03.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e04.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e05.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e06.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e07.mkv
    896M    Season 4/The Wire s04e08.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e09.mkv
    896M    Season 4/The Wire s04e10.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e11.mkv
    897M    Season 4/The Wire s04e12.mkv
    1.1G    Season 4/The Wire s04e13.mkv
    748M    Season 5/The Wire s05e01.mkv
    747M    Season 5/The Wire s05e02.mkv
    747M    Season 5/The Wire s05e03.mkv
    746M    Season 5/The Wire s05e04.mkv
    747M    Season 5/The Wire s05e05.mkv
    747M    Season 5/The Wire s05e06.mkv
    746M    Season 5/The Wire s05e07.mkv
    747M    Season 5/The Wire s05e08.mkv
    746M    Season 5/The Wire s05e09.mkv
    1.1G    Season 5/The Wire s05e10.mkv
    

    Dane video:

    Season 1/The Wire s01e01.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e02.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e03.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e04.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e05.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e06.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e07.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e08.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e09.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e10.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e11.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e12.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 1/The Wire s01e13.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e01.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e02.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e03.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e04.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e05.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e06.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e07.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e08.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e09.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e10.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e11.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 2/The Wire s02e12.mkv : VIDEO:  [avc1]  640x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e01.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e02.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e03.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e04.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e05.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e06.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e07.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e08.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e09.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e10.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e11.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 3/The Wire s03e12.mkv : VIDEO:  [avc1]  720x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e01.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e02.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e03.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e04.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e05.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e06.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e07.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e08.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e09.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e10.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e11.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e12.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 4/The Wire s04e13.mkv : VIDEO:  [avc1]  704x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e01.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e02.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e03.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e04.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e05.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e06.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e07.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e08.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e09.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    Season 5/The Wire s05e10.mkv : VIDEO:  [avc1]  712x480  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
    
  8. Sep 25, 2011

    @Slawek:
    Wydaje mi się, że to to: http://thepiratebay.org/torrent/5348981/THE_WIRE_S01-S02-S03-S04-S05_COMPLETE_High_Quality

  9. # fenio
    Sep 25, 2011

    Szykuj się na wykop efekt 😉

  10. Sep 25, 2011

    Dzięki 🙂

  11. # .
    Sep 25, 2011

    Nastepnym razem ściągnij jakąś bardziej popularną wersję to Napiprojekt znajdzie ci napisy i nie będziesz musiał pakować kasy w coś co jest ogólnodostępne w internecie…

  12. # Quit
    Sep 25, 2011

    Taa, Napiprojekt znajdzie, ale marnej jakości napisy. A za napisy dzięki. Za to co zrobiłeś szacunek się należy.

  13. # prospec
    Sep 25, 2011

    Subrip ssie.

  14. # Wichrowa Kate
    Sep 25, 2011

    beka, bo napisy do wszystkich odcinków The Wire byly dostepne “od ręki” via NapiProjekt czy Qnapi…gratuluję wyłozenia hajsu hahah

  15. # cienislaw
    Sep 25, 2011

    @DEPESZ: kudos
    @PROSPEC: TXT ssie, a jak SubRip nie pasuje to się konwertuje i po krzyku – przynajmniej jest z czego.

  16. # Seba
    Sep 25, 2011

    Tak z ciekawości, ile zapłaciłeś za całość ? Mniej więcej ? Zamierzam też coś przetłumaczyć i tak z ciekawości pytam.

    Pozdrawiam.

  17. Sep 25, 2011

    @Wichrowa Kate:
    te w których postać w s01e01 nazywa się “glucio”? nie, dziękuję.

  18. Sep 25, 2011

    Komentując to co napisała Wichrowa Kate, oraz sporo osób na wykopie.

    Nie neguję, że napisy są. Wiem jaka była sytuacja jak zaczynałem – tam gdzie szukałem – nie znalazłem. Pewnie nie szukałem po wszystkich wam znanych stronach.

    Te które znalazłem były nieoglądalne jakościowo. I zdecydowanie nikompletne.

  19. # dizzy
    Sep 26, 2011

    Gratuluję determinacji

    ps. “wszech czasów” piszemy rozdzielnie
    http://obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=3

  20. Sep 26, 2011

    @Dizzy:
    dzięki. poprawiłem.

  21. Sep 26, 2011

    @Fenio:
    Sorry, że dopiero teraz – z jakiegoś powodu akismet uznał Twój komentarz za spam.

    Wykop efekt wykop efektem. Natomiast czytanie komentarzy mnie rozwala. Jak minie to o czym jest strona “help me” to pewnie Uli pokażę by wiedziała jaki ze mnie łoś i kretyn, i że powinna mnie zostawić.

  22. Sep 26, 2011

    @Prospec:
    jakieś argumenty? Bo subrip ma ten plus, że można go bezproblemowo wstawić w matroskę. A “format txt”, to tak naprawdę żaden format tylko rozszerzenie nadawane kilku różnym formatom.

  23. # QUIT
    Sep 26, 2011

    DEPESZ, nie przejmuj się komentarzami tych gimbusów z wykopu. A jeszcze pytanie, czy tłumacz tłumaczył ze słuchu tzn. miał materiał na dysku, czy tłumaczył z tekstu?

  24. Sep 26, 2011

    @Quit:
    w tych mkv co miałem były napisy angielskie w srt. więc z tego. z tym, że to i tak wymagało pewnie minimum jednego obejrzenia by wiedzieć o co chodzi.

    a co do wykopu. spoko. bardziej mnie to bawi niż martwi. a już hitem były teksty o viralach (heh, ciekawe ile QLT by mi musiał za to zapłacić, na pewno więcej niż mnie te napisy kosztowały), czy o traktowaniu obejrzenia serialu jako sposobowi na seks.

Sorry, comments for this post are disabled.